cold combustion auto.

[GothicDivine]

словосочетание употребляется, например, в следующем предложении (вообще является темой статьи):
The principle of cold combustion has essentially been known since the Fifties: the raw emissions of a diesel engine are reduced considerably when the fuel-air mixture is distributed as homogeneous as possible in the combustion chamber and the combustion temperature reduced.
В техническом словаре не нашла
Заранее благодарю за помощь!

[GothicDivine]

Помогите кто-нибудь, пожалуйста!!!

[Yakov]

It is the same as:
HCCI - Homogeneous Charge Compression Ignition - компрессионное воспламенение однородной смеси

[GothicDivine]

а как здесь именно cold переводится??

[vitatel]

Холодное горение

[GothicDivine]

ооооооооо, спасибо!!! vitatel, это относится именно к дизельному двигателю, да?

[Yakov]

Переводится термин целиком, а не отдельные слова...

Холодное горение - это обычно топливные элементы и аналогичные технологии, но не ДВС

[GothicDivine]

Yakov, я имела в виду, что в статье делается упор именно на то, что оно cold....) поэтому мне важен именно этот момент

[Yakov]

Упор видимо на повышении эффективности двигателя.
Сочетание "холодное горение" вводит в заблуждение - можно дать его как технический жаргон с пояснением
Кроме того это горение совсем не холодное...

[10-4]

Воспламенение (топлива) при пониженной температуре
ИЛИ:
Работа (дизельного) двигателя на пониженном тепловом режиме (с пониженной температурой воспламенения топлива)

[Eric Olkha]

холодное воспламенение, как вариант
cold здесь - воспламенение смеси происходит при более низкой температуре, чем в обычном двигателе
если не ошибаюсь - речь идет о бензиновом двигателе, который работает по принципу дизельного: смесь воспламеняется от сжатия вместо искры зажигания...