 |
|
Subject: Рентгеновский дифракционный анализ Помогите с переводом некоторых терминов:Incident beam optics ½° divergence Shtpds 0.02 Sollerslits, 10mm mask Мой вариант: Оптические приборы для измерения падающего пучка лучей с ½° расходимостью, Shtpds щели Соллера 0,02 радиана, маска 10 мм Что такое Shtpds (название компании ?????) Далее: Diffracted beam optics X' celerator detector, scanning mode, cuture length of 2.1", 0.02 Soller slits, PASS for 'X' celerator ½°, N:filter (no monochromator should be used) Мой вариант: Оптические устройства для отклоненных лучей Детектор X' celerator, режим сканирования, cuture length of 2.1", щели Соллера 0,02 радиана, программируемая противорассеивающая щель (PASS) для 'X' celerator ½°, N: фильтр (монохроматор не использовать) Что такое cuture length of 2.1", (может ошибка и там culture length of 2.1" - то что это длина культуры/посева ??) Помогите пожалуйста!! |
|
link 13.03.2010 6:43 |
|
decarboxylase (SHTPD) activity of the liver was markedly decreased while brain ... WISS and WEBER demonstrated a reduction in SHTPD activity in the brain of ... doi.wiley.com/10.1111/j.1471-4159.1968.tb06825.x Diffracted - преломленный cuture - много в сети, м.б. что-то найдется |
|
Incident beam optics -- тракт формирования падающего пучка Diffracted beam optics -- тракт регистрации дифрагированного пучка N: фильтр -- скорее всего, опечатка, это никелевый (Ni) фильтр длина культуры/посева в данный контекст никак не вписыватся Diffracted в данном контексте -- дифрагированный X' celerator -- тип рентгеновского детектора, в гугле есть |
|
To PicaPica: Спасибо. насчет Shtpds и cuture length of 2.1" пока глухо не могу понять, по поводу decarboxylase (SHTPD) activity это как-то не вписывается в контекст To PicaPica: Еще раз Спасибо. |
|
link 13.03.2010 14:57 |
| тракт - путь. по крайней мере, в микроскопии |
|
Diffracted beam optics -- система фокусировки дифрагированного пучка Incident beam optics -- система фокусировки падающего пучка "Тракт" -- в радиотехнике, медицине, дорожном деле |
| Всем Спасибо огромное!! |
| Тракт и в оптике, и еще много где. "Система фокусировки" в контексте рентгеновского дифрактометра смотрится несколько коряво, поскольку никто еще не придумал, как фокусировать рентгеновские лучи. Там просто система щелей, коллиматор, он не фокусирует, а лишь не дает пучкам сильно расходиться, обрезая их края. |
|
link 14.03.2010 18:59 |
| Путь луча -- традиционнейшее понятие. Верю, что "тракт" и юзается, но это не от великой любви к русскому языку. Дифрактометрией (рентгеновской) у нас занимаются десятки лет. |
| You need to be logged in to post in the forum |