 |
|
Subject: here's the scoop:.. If you're wondering how Sam got where he is today, here's the scoop:...дальше идет перечисление некоторых значимых событий в биографии того самого Sam'а за последние несколько лет. особенно непонятно значение scoop, но это точно не "сенсационные новости". ну и вообще вот эта вот конструкция "how [smb] got where he is today" вызывает некие сомнения и трудности. |
|
scoop - суть, соль, история вкратце. навскидку: как Сэм добился всего, что у него есть сегодня |
| о, спасибо, видимо, все так и есть.. |
|
scoop тут, скорее всего, употребляется с иронией... в приведенном ниже примере этому приему соответствует выделенное курсивом.... "Хотите узнать, как Филлип достиг вершин славы и успеха? Весьма оригинальным способом: женился на богатой старухе, шел по головам слабых, лизал зады сильных, без раздумий продавал друзей." |
|
пардон, не разглядел определенный артикль перед scoop и перепутал с "here's a scoop (for you)" SirReal +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |