with any luck at all

[Alexmaltsev]

I admit that I have got older since I last saw you, but with any luck at all, i have also got wiser. Мой перевод: Я признаю, что стал старше, с тер пор как последний раз видел тебя, и если хоть немного повезло, я также стал мудрее. Правильно ли я понимаю "but with any luck at all"?

[AbuRudeis]

но к счастью

[%&$]

Вар.:
Я признаю, что повзрослел с тер пор, как мы виделись последний раз, и, даже, как бы то ни было , я также стал более зрелым .

[nephew]

with any luck at all = надеюсь

[Alexmaltsev]

спасибо. "with any luck at all = надеюсь" звучит лучше, чем "даже, как бы то ни было"

[SirReal]

или "смею надеяться"