 |
|
Subject: NatureCook Помогите, пожалуйста красиво перевести название бренда - NatureCook.Это керамическая кухонная посуда. Готовим с природой...? Контекст: NatureCook a kind of pottery originated from the tradtion of our ancestors since Stone Age.NatureCook emits its brilliance at any occassion coordinated with precious tablewares on the table. NatureCook is eteran cooking wisdom. Заранее спасибо! ПС. или вообще не переводить, а употреблять везде как посуда NatureCook. Уточню, это не название компании, выпускающей посуду, а название линейки продукции. |
|
link 12.03.2010 10:22 |
|
посуда от природа; посуда, подаренная природой; силы природы, наконец :-) в скобках напишите англ. оригинальный вариант во избежание |
|
традиционная посуда, посуда из НАТУРального материала, посуда из ПРИРОДного материала а может быть - здесь мы "не вредим" окружающей среде, поэтому "экологическая посуда", "эко-посуда" |
| You need to be logged in to post in the forum |