 |
|
Subject: OFF: Big4 Compnay looking for English Editor If any of you know an English native speaker looking to work as an English Editor, please let me know.My current position is up for grabs as I am transferring. Good atmosphere, friendly coworkers, good pay. Write me here or send me a note at susanskelly79 "sobaka" dot com |
|
link 12.03.2010 10:25 |
| Editor or Proofreader? |
|
Editor My typical duties include: Oh, and needs to be a native speaker. |
|
link 12.03.2010 10:40 |
| Thanks, just curious. |
|
Supa Traslata I suppose if you want to get technical it is a Proofreader/Editor position since I do both the nitty-gritty and the rewriting. |
| City? Country? Salary? Currency?!!! |
| Susan79, pls provide CORRECT e-mail address as well)) |
|
DpoH Crapola! susanskelly79 "sobaka" gmail dot com |
|
wtf is Crapola....... just write a normal email addr.)) |
| Crapola это Йошкин Кот! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.03.2010 12:05 |
| Дрон, всякая шутка хороша в меру. Вы в данном случае эту меру давно превысили. |
| Alexander Oshis, где вы увидели шутку? |
| это тест на интеллидженс, если вы не в состоянии сообразить, где находятся биг 4 и сколько там платят, то вы там на хер не нужны |
| люди, откуда столько аргессии |
|
link 12.03.2010 12:43 |
| А, кстати, платят там (в частности, переводчикам), если верить тому, что мне рассказывали, не очень. |
|
good pay - относительное понятие Все ли думают, что в биг 4 хорошо платят? Всем ли в биг 4 хорошо платят? Я примерно знаю за толмачей. Не фонтан, прямо скажем... зы Не забываем, что у Сьюзан скорее всего IA. И контракт скорее всего другой. Впрочем могу и ошибаться. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.03.2010 13:11 |
|
d., спасибо. Я именно это и имел в виду. |
|
Requirement: Native English speaker. Russian is a plus. City: Moscow If anyone knows an interested party, let me know. |
|
link 12.03.2010 13:23 |
|
wish it was: Russian native speaker. English is a plus. sniff-sniff:( |
| Just curious, how many English native speakers are there in Moscow who are desperately looking for work and eligible to work for that matter? It's that the requirement "Russian is a plus" sounds a bit out of whack. Oh well, at least they don't have age, sex, height, and complexion hue limitation, unless it's in the small print. |
|
sledopyt 1. English native speakers looking to fill the post dont have to be in Moscow today... they can be brought over. |
| I ask "feeling bitter you're not a native speaker? " because you just seem mad that a job in Russian is being offered to a non-Russian. You know, it happens. |
|
Suzan79, I know weird things happen all the time, and there can't be a more perfect stage for that than Russia. I'm sorry you sensed bitterness in my post, because I rarely am "bitter" or, God forbid, mad, especially about something or somebody that I have little interest in. What ticks me off, however, is unprofessionalism. And I smelled a tad of that in your posting. |
| sledopyt, that's complete BS and you know it. |
| what is? |
|
This: "It's that the requirement "Russian is a plus" sounds a bit out of whack. Oh well, at least they don't have age, sex, height, and complexion hue limitation, unless it's in the small print." You're seeing things. |
| Not sure about the smell of unprofessionalism, but I do detect a slight wiff of unripe fruit of a certain vining plant... A personal oflactory peculiarity, perhaps?..)) |
|
Now can you explain to me (I could be mistaken), can a person live and normally function in Moscow without being able to speak Russian? (I mean outside work, he/she could probably get by in the office, where the majority of folk are bilingual) We are talking about a mere |
| People go to work and live to all sorts of places without an ability to say a single word in the local language. Moscow is no different. There are thousands of people that "live and normally function" there without being able to utter a word in Russian. Some of them learn eventually, but many others don't. A personal friend of mine (an Irishman) lived in Moscow for 15 (!) years and "functioned" quite normally, in fact I wish I could function like this myself. Yet to this very day his Russian vocabulary (apart from street names and such) consists of not much more than "Davai, blyad!!!" (which he uses to a great effect, shouting it from the window of his Niva whilst making his way through traffic jams). |
|
1. Sure, it's possible. In no small part because of 2. But apart from that, I personally know several English speakers living in St. Petersburg who work with language and can't say much more than hi or bye in Russian. 2. "Russian is a plus" doesn't mean ANY Russian is a plus. It means the better your Russian, the more chances you'll have to do the job properly and hence get hired. 3. Equating source language skills with discriminatory (age, sex, height, etc) requirements is just silly. With all due respect. |
|
So I see things have changed. So now if I come to a bank by myself to open an account, let's say, without speaking a word of Russian, I would have no problems doing that. They'll find me an English-speaking teller, provide with all the paperwork in English and if I'm lucky, set up an online banking account page that has all the familiar letters. And after pulling off a wad of cash from an ATM whose menus are conveniently displayed in my language, I set off to a realtor to look for a cozy apartment to settle in. I go down the stairs into a metro station where I buy a few tokens from a friendly old lady in a booth who asked me about my destination and thoroughly explained the route. She also said she was the best student in her English class in the 40s, of which I had no doubts judging by her crisp interdentals, which even her dentures could not spoil. I had a small mishap when I got off the train, when some teenager in a hoody snatched my briefcase and jumped into a closing door of a leaving car. Luckily, I spotted a police officer patrolling the platform. I approached him and explained what had happened. While listening my every word closely, he started talking on his radio. Of course, I didn't understand a word except for a universal 10-4 that he dropped at the end. Then he said, Sir, don't you worry! Moscow metro police is on the case. You'll have your stuff back in a few. Now, I need you to fill out a few forms.', which he instantly produced with a hardly noticeable movement. As found out later the officer spent 10 years consulting the NYPD on crime fighting methods on public transport. What a guy! Am I lucky or what? |
| We might be looking to relocate soon, just not at the moment. Hope you can find a good match for your old job, Susan... just curious -- where are you transferring to? |
| "Russian is a plus" is a perfectly reasonable requirement. I know a number of native English speakers whose Russian is good enough that it would be considered a BIG plus, even if their job is not necessarily 100 percent translation or dealing with Russian documents. |
|
LOL, sledopyt, first of all, for expats 'functioning' in Moscow, there's no point in opening a bank account out there cuz ATMs are available on every corner and they can use their own 'western' cards. Personally I would never keep my money in a Russian bank, he-he. As for Moscow trains,....c'mon man, those guys normally have cars with a chauffeur who can get their arses wherever they want. |
| ну переводчики и редакторы вполне могут и на метро, я думаю... текст, конечно, излишне оптимистический... не думаю, что вот так вот, совсем не зная языка, можно себя комфортабельно чувствовать в Москве... это не Амстердам. |
|
Shumov, A friend of mine, who 'functioned' in Moscow showed off with a gorgeous 'zae-fucking-biss' and ' paru piva pojalstah' :-) |
|
инландцам главное шоб "пара пива" была -- комфорт обеспечен )) кстати, лет 20 назад, еще при СССР, знала одного ирландца в Питере, который прожив там всего пол-года, залапотал так, что от нейтива можно было отличить по роскошной рыжей шевелюре )) |
| ох ни-фи-га себе... ща погуглила его... растет наш ирландец!! |
| I'd just like to comment on the English language skills required to clear up the air here (because it stinks with misunderstanding) - yes, native speaker is a must BUT this native speaker isnt going to be any ol Joe from "Hobogin" - his/her own level of English has to be professional level (and by the way, only about 10-15% of native English speakers can boast this kind of level). |
|
Флудить так флудить... Сколько нужно участников форума, чтобы заменить лампочку? 1 – поменять лампочку и поместить сообщение о том, как он поменял лампочку 14 – поделиться опытом о том, как они меняли лампочки и как можно менять лампочки разными способами 7 – предупредить об опасностях смены лампочек 1 – предложить переместить дискуссию в раздел «Освещение» 1 – выдвинуть встречное предложение переместить дискуссию в раздел «Электричество» 4 – указать на грамматические ошибки в предыдущих постах 6 – указать, что правильно было бы использовать термин «Лампа» 6 – возражающие, что термин «Лампочка» вполне правильный 2 – профессионалы, утверждающие что правильно было бы использовать термин «Лампа накаливания» 15 – утверждающие, что они тоже работали в промышленности и что термин «Лампа» вполне корректен 10 – указать, что форум не о лампах и попросить переместить дискуссию на другой форум 11 – защитить проведение дискуссии на данном форуме, утверждая, что мы все пользуемся лампами 36 – обсудить, какой из способов замены ламп самый лучший, где купить самые лучшие лампы, какие марки ламп лучшие и какие быстро перегорают 7 – поместить ссылки на интернет-сайты посвящённые лампам 4 – указать, что некоторые ссылки были указаны неверно и указать правильные ссылки 6 – указать ссылки, которые были найдены через ссылки, указанные в вышеприведённых ссылках 15 – привести цитаты из технической литературы, описывающие работу ламп и правильный способ их применения 12 – указать на принципиальные ошибки некоторых участников в понимании работы ламп и их правильном применении, подтверждая свои обвинения цитатами из технической литературы 7 обвинённых участников – выдвинуть встречные аргументы, поддержанные цитатами из литературы, подтверждающие правильность их позиции 18 – поддержать несправедливо обвинённых и указать 12-ти обвинившим на их непоследовательность и неверную трактовку ими цитат из литературы, приведя в подтверждение дополнительные цитаты 16 – поддержать 12 участников, обвинивших 7 участников и указать на их последовательность и верную трактовку ими цитат из литературы, приведя в подтверждение дополнительные цитаты 4 – посоветовать некоторым участникам дискуссии почитать учебник физики для 8 класса 4 – указать некоторым участникам, что они дураки 12 – указать некоторым участникам, что они сами дураки 5 – сообщить, что они навсегда уходят с форума из-за грубости некоторых участников форума 1 модератор – заморозить 4 участников за грубость и нецензурные выражения 4 – напомнить, что проблема лампочек уже обсуждалась несколько месяцев назад 9 – предложить поискать в Гугле, прежде чем задавать глупые вопросы на форуме 1 – опоздавший участник, чтобы ответить на первоначальный пост 6 месяцев спустя и начать дискуссию заново. |
| :) |
| :)) |
|
link 14.03.2010 18:51 |
| Хм... А почему не дать человеку тест на то, насколько он соответствует требованию по родному языку? Иначе ведь дискриминация получается... :( |
| ну тест -- это наверное просмотр резюме и интервью... |
|
link 14.03.2010 20:06 |
|
Ну да - на предмет того, достаточно ли плохо кандидат говорит по-русски. :))))) Кстати, Вашей покорной служанке удалось убедить одно агентство в том, что оговаривание в объявлении родного языка кандидата составляет дискриминацию. В результате получила работу, которую изначально предполагалось дать "носителю языка". |