values corp.gov.

[Анна Ф]

directly observable

but values are not directly observable, as behaviors are.

[YelenaPestereva]

моральные ценности?

[%&$]

+
as the case may be:
жизненные принципы, ориентиры, установки

[Анна Ф]

Мне нужен совет по переводу выражения "directly observable"

[Анна Ф]

At the next level of culture are values. Values underlie and to a large extent determine behavior, but they are not directly observable, as behaviors are. There may be a difference between stated and operating values. People will attribute their behavior to stated values.

[%&$]

consider:
проявляются опосредованно

[d.]

не даны в непосредственном восприятии

не настолько очевидны

[Анна Ф]

Большое спасибо! Посмотрите, пожалуйста, другой мой пост, тема та же самая.
show fighting spirit.
drop out of awareness.
Нужен совет по переводу этих выражений. Контекст там дан.

[Franky]

+ дословно: не поддаются/недоступны непосредственному наблюдению

[Анна Ф]

Спасибо!