DictionaryForumContacts

 Lavrin

link 11.03.2010 15:17 
Subject: do a lot of drinking
Пожалуйста, помогите перевести: do a lot of drinking

Выражение встречается в следующем контексте:
Ex.: The northern countries do a lot of drinking, the southern ones seems to hold onto one drink all night long. You'll probably be shocked at the amount people smoke too!

В северных странах очень много пьют... - ??

Другие варианты перевода приветствуются!

(Употребляют много алкоголя?)

Заранее спасибо

 Armagedo

link 11.03.2010 15:21 
че-т Задорнова вспомнил про дринки
и вто нашлось сразу
http://tatalc.ru/tatalc2/?pg=3&bl=1&md=2&iddoc=11874

P.S. Помощи - ноль, но может навеет кого-то :)))

 Lavrin

link 11.03.2010 15:25 
Или просто ...много пьют (без "очень") - ?

 Armagedo

link 11.03.2010 15:32 
имхо, тут как раз этот "дринк" надо обыгрывать ибо во второй части неспроста, ой неспроста
.. to hold onto one drink all night...

хотя, мож быть
жители северных стран пьют несравнимо больше южных, которые могут цедить единственную порцию алкоголя целую ночь :)))

 

You need to be logged in to post in the forum