Recover make-up gas O&G

[Alexander Oshis]

Здравствуйте, коллеги.

Прошу вашей помощи. Я перевожу договор дополнительной поставки газа, и в нём встретились понятия, перевод которых вызвал затруднение. Я попробовал гуглить, но покамест безуспешно. М.б., вы сможете подсказать?

Даю весь абзац целиком, непонятные места выделил полужиром.

...Seller shall make its best efforts in order to propose to Buyer, in any Contract Year of the Recovery Period, to increase the ACQ to be purchased and off-taken by Buyer under (...) Contract in addition to the ACQ provided for in the (...) Contractsin order to recover the Make-up Gas accrued during the Contract Years 3009-3015. In this respect, Seller at its sole discretion might propose to Buyer to deliver at alternative delivery points such additional volumes of Make-up Gas accrued by Buyer during the previous Contract Years but not yet taken by Buyer. In this event the Parties shall enter into discussions to agree on the terms and conditions of an agreement governing the sale and purchase of said additional volumes of Make-up Gas.

Вопросы:
1) Что такое make-up gas? М-тран даёт несколько вариантов, но какой из них верен в данном случае?
2) Что такое to recover make-up gas? - Отбирать? Или что?
3) Что значит make-up gas accrued during previous years? - Накопившийся (в хранилищах) или что-то иное?

Буду очень признателен за помощь.

Ваш АО

[AbuRudeis]

извлекать подпиточный газ, накопившийся ....

[Alexander Oshis]

Большое спасибо!
А "извлекать" применимо к отбору газа при транспортировке? - Ведь не из месторождения же его извлекают?

[Interex]

make-up gas-Gas injected into a reservoir to maintain a constant pressure, thus preventing retrograde condensation. Газ, который закачивают в резервуар для поддержания постоянного давления, чтобы предотвратить ретроградную(обратную) конденсацию

[Alexander Oshis]

Т.е., "подпиточный", right?

[Interex]

Думаю, что можно и так его назвать. Наверно надо уточнить с какой целью его подпитывают.