cozy

[Анна Ф]

Баки фильтра are of free standing cozy type

отдельно (свободно) стоящие, ... ?

[victoriska]

может: удобной конструкции

[Susan79]

you can put a tea cosy on them?
Do you have a picture of this thing?

[Анна Ф]

Нет, картинки нет.
Я вот думаю, "спроектированы так, что удобно..." и дальше написано, как от них можно отделить от нагревательной рубашки...
Нет, чай - не совсем. Мне кажется, здесь что-то типа "удобны для" чего-то...

Filter vessels are of free standing cozy type, meaning they can be separated from heating jacket without dismantling this jacket.

[Susan79]

i was joking about the tea cosy - no worries.

But really, I would need a picture.
Sorry

[Анна Ф]

Я поняла, что про чай - это шутка. Я не поставила улыбочку, потому что все думаю об этом тексте.

[Shumov]

а мне кажется, что free standing cozy type ту означает, что эти фильтры не закреплены и могут свободно сниматься и насаживаться (т.е. как та самая "баба на чайник"). м.б. "имеют форму колпаков"?

[123:]

"cozy type" означает "типа козы", свободно так бродят, без привязи к радиаторам....

[Анна Ф]

Shumov
Спасибо!
Возможно, будут и другие подсказки.

[VIadimir]

подсказка вот: "meaning they can be separated from heating jacket without"
Shumov +1

[Анна Ф]

Спасибо!

[Susan]

Shumov +1
Если кто не знает: tea cozy - это колпак, обычно стеганый, толстенький, который надевают на заварной чайник.