strong chromophore systems chem.

[Zierael]

Помогите, пожалуйста. перевести: strong chromophore systems в следующем контексте:

Spectrophotometric methods (UV, VIS, IR) used to ascertain the concentration of contaminants after extraction of rinsing:
fast and inexpensive methods which however require a strong chromophore system which normally does not apply to cleaning agents.

Речь о валидации методов очистки оборудования. Рассматриваются разные аналитические методы определения остатков моющих средств на оборудовании после очистки (хроматографии, ТОС, в т.ч. спектрофотометрия)

в чем смысл strong chromophore systems?
заранее спасибо.

[OlgaAvdeeva]

Смысл в том, что спектрофотометрические методы пригодны для обнаружения соединений с хромофорными группами, к категории которых ПАВ не относятся.

[Игорь_2006]

Наверное, можно написать буквально "сильную хромофорную группу". По крайней мере, такое выражение встречается:

Напроксен обладает уникальными спектральными характеристиками. Он содержит сильную хромофорную группу (коэффициент молекулярной экстинкции е = 100000 при X 230 нм), и обладает флюоресцирующими свойствами.

http://bankrabot.com/work/work_80721.html

[OlgaAvdeeva]

Или "интенсивно поглощающую хромофорную группу"

[Zierael]

огромное спасибо!