 |
|
Subject: помогите , пож-та не подскажет ли кто, о чем идет речь: то ли о нивелирах, то ли о каких клапанах? не знаю, с чего начать, может, ссылками поделитесь, буду весьма признательна.The present invention refers to an improved levelling device . Generally, currently there are various types of levelling devices which comprise a first portion constrainable in a stable manner to the element intended to be levelled, generally a piece of furniture, and a second portion adjustable in position with respect to the first to level the abovementioned piece of furniture. |
|
Нивелир? В тексте про мебель? На ум сразу приходит мышь в полу. + |
| речь, как я понял, идет об установке по уровню оборудования или мебели, стало быть - levelling device - нивелирующее (выравнивающее) устройство |
|
Ну подумайте сами. Встает столяр к верстаку, пинает ногой Каштанку, чтобы не мешалась, и берет в руки «нивелирующее устройство». Плотницкий уровень — это что, такой редкий инструмент? |
| да, согласен, а если говорится об оборудовании? мы же не знаем , о чем речь |
| tumanov - improved leveling device |
|
уровень усовершенствованный Если вас интересует, как переводить «improved» в этом суперсложном словосочетании. |
| Нивелир же, согласно определению, — оптико-механический геодезический прибор для геометрического нивелирования, то есть определения разности высот между несколькими точками. Прибор, устанавливаемый обычно на треножник (штатив), оборудован зрительной трубой, приспособленной к вращению в горизонтальной плоскости, и чувствительным уровнем. |
|
рисунок я не могу вставить, а вот несколько пояснений к рисунку (57) Abstract: levelling device (10) accommodalable in a seat (12) provided for in a shoulder of a piece of furniture (13) comprises one foot element (14) adjustable in height by- means of a screw (15) and nut screw (16) adjustment mechanism, said screw (15 |
| You need to be logged in to post in the forum |