как перевести на английский "Эка невидаль!" gen.

[Nadenka85]

как перевести на английский "Эка невидаль!"
Всем спасибо!

[d.]

контекст
[that's not a] big deal

[Nadenka85]

SABSRCBA заявляет, что к особым свойствам меда относится его массовая доля воды – в среднем не более 17,1%. Эка невидаль! Да в России сколько угодно регионов, где массовая доля воды не более 17%, а в засушливые годы и того меньше.

[interp30]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=15&l1=2&l2=1

[lisulya]

I'm not impressed!

[sledopyt]

+
So what?

[SirReal]

Boo-hoo!

[nadjja]

what a wonder, here is a wonder indeed

[lisulya]

So what? + 1

коротко и ясно )

[kath]

Obviously, as always, one needs context since there are a zillion ways to say this.

Nothing new
No big deal
No big whoop
What a surprise
Tell me something I don't know
No news there
etc..

[nephew]

контекст понятен - какие-то заграничные производители меда заявляют особым достоинством своего меда показатель, который для русского меда скорее норма.
big deal.

[mahavishnu]

What's the big deal?
What's so special about it?

[kath]

@nephew - I did not see the 2nd post re. honey. Thanks. I agree - "big deal" works well here.

[Niko-san]

So what +2 perfectly fits in

[oliversorge]

it's nothing to write home about