OFF: разница при подсчете количества слов (wordcount) в Word и Trados softw.

[Эдуард Цой]

С чем может быть связана ощутимая разница в результатах подсчета количества слов (wordcount) средствами Word и Trados?
Какой вордкаунт правильнее?

Наверно, это должно было обсуждаться раньше, но я через поиск по форуму не нашел.
Здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=200844&topic=9&l1=1&l2=2#topic упоминалось, что lesdn знает хорошую программу для wordcount, но название программы там не указывалось.

DOC-файл.
Надписей, рамок, колонтитулов в файле вроде бы нету.
Word показывает 45290 слов, Trados - 43060 слов.

[tumanov]

Word считает за слова отдельные группы знаков.
И, следовательно, числа.

Традос числа не переводит, а, следовательно, за слова не считает.

1. тут по ворду 10 слов, а по традосу 7.

[Эдуард Цой]

Спасибо!
Видимо, да, числа - основной фактор.

Сделал файл с текстом "1. тут по ворду 10 слов, а по традосу 7.".
Ворд насчитал 10 слов.
Традос насчитал 9 слов. Но не 7.
То есть Традос считает некоторые числа за слова.

Удалил из своего DOC-файла все числа.
Совсем без чисел Word насчитал 43740 слов.
Все равно на 700 слов больше, чем по подсчету через Традос.
Но там кое-где для оформления используются всякие точки и дефисы.
Word отдельно стоящие знаки пунктуации и вообще любые небуквенные символы тоже считает словами.
Например, в строке ". . . . . . . . . ." - 10 слов по версии Word.

С этими дополнениями, похоже, ответ исчерпывающий.
Спасибо!

[les-nick]

Эдуард Цой, напишите или lesdn или мне отправьте сообщение, вышлю.