Какой предлог, подскажите?

[ilonanew]

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как точнее перевести следующие предложения:
Вдоль дороги стояли деревья "тяжелые от плодов".
The trees along the road were heavy with fruits.
Меня интересует: тяжелые от плодов.

Улицы были мокрыми от дождя.
Streets were wet after rain.
Тут смысл понятен, подскажите можно ли как то сказать именно ОТ дождя?
Всю ночь сижу, уже голова не работает совсем...... полный ступор.

[johnson12]

а "после" Вам чем не угодил?

[Susan79]

Heavy with fruits
Wet with rain

[Susan79]

Oh wait, you want the Russian. Sorry.

I think that "posle" would work fine.

[johnson12]

хотя нет, может и правда английский нужен?

тогда Susan79 +1

[johnson12]

итого Susan80 :)

[ilonanew]

Благодарю за советы, мне на английский нужно, сорри, что невнятно написала.
А вот еще, не буду новую тему начинать:
Тут уже Англ - русс
The British have healthy regard for aliens who preserve their own culture, and yet have a healthy curiosity about theirs. "It endorses the fact that you are not passenger among their midst and nothing demystifies the inscrutable or insular tag" more than when you show cursory knowledge of British culture.
Очень меня смущает часть в кавычках (в тексте она без кавычек - это я для понятности чего не самой не ясно)
Мой вариант
Британцы прекрасно относятся к иностранцам, которые сохраняют свою культуру, но при этом проявляют здоровый интерес к их собственной. Это подтверждает факт, что вы не странник среди них, но ничего не обличает обособленность более чем поверхностное знание британской культуры.

Поправьте, пожалуйста.

[Susan79]

johnson12
hahah! :)