 |
|
Subject: restamping certificate Извините, кто-нибудь подскажет, как по-русски называют restamping certificate (нашла только немецкий вариант)?
|
| проштампованный документ (свидетельство, сертификат) |
| Сорри) - перештампованный |
|
О чем сертификат? Азери, надеюсь, что Вы пошутили) |
| насчет про- или пере-?)) |
|
both Мы же не в колхозе) |
| Тогда предложите свой вариант. Мне очень интересно |
Я не могу, пока потому что:
|
| Cамого документа не было. Он упоминался в письме, где говорилось, что маркировка вилкообразных деталей не совпадает с маркировкой, указанной в паспорте на эти детали, и в связи с этим им требуется этот restamping certificate. |
| Без контекста - вариант: "свидетельство о переносе штампа (маркировки)", когда, например, из крупного листа вырезается деталь, на которую в соответствии с требованиями системы качества необходимо перенести маркировку с исходного листа. |
| Похоже, это именно Свидетельство о переносе маркировки |
| Тогда уж об «исправлении». |
| You need to be logged in to post in the forum |