 |
|
Subject: OFF: перевод файлов .ini Коллеги, подскажите пожалуйста какой программой лучше пользоваться для перевода файлов .ini (Passolo, Poedit или еще что-то??) И можно ли как-то посчитать статистику файлов .ini (информации из них, подлежащей переводу).Спасибо |
|
link 5.03.2010 5:34 |
| Блокнот (Notepad) |
| +1 |
|
link 5.03.2010 9:08 |
|
Можно в Ворде, если Вам привычно работать с Trados: 1) С функцией "Подстановочные знаки" полуавтоматически выделить в Ворде текст, который требуется перевести. 2) Выделить текст, который НЕ нужно переводить, и пометить его стилем tw4winExternal. 3) Подсчитать статистику. 4) Перевести с Традосом. |
| Trados, а уж SDLX вообще сам закроет строки кода и оставит только комменты и закавыченные элементы, которые подлежат переводу, спрятав все остальное. |
| В блокнотах и подобных программах не хочется. Хочется автоматизации. Попробую поиграться с Традосом. |
| You need to be logged in to post in the forum |