просматривается за расчетным периодом

[G/L/L]

оригинал:
Для покрытия дефицита Южного Казахстана наиболее экономически предпочтительным представляется вариант реанимации действующих тепловых электрических станций, строительства пиковых мощностей для улучшения структуры генерирующих мощностей, расширения Экибастузской ГРЭС-2 и усиления передачи Север-Юг. Необходимость строительства крупного источника, такого как Южно- Казахстанская ГРЭС или Балхашская АЭС, просматривается за расчетным периодом после 2015 года.

перевод:
For the Southern Kazakhstan the most economically preferable option of shortage covering is the one, proposing recovery of thermal electrical stations in operation, building-up of peak capacities to improve the structure of generating capacities, expansion of SDPP-2 of Ekibaztuz and strengthening of North-South transmission. A need of construction of a large source, such as South-Kazakhstan SDPP or Balkhash NPP is ???просматривается за расчетным периодом после 2015 года.???

помогите перевести плиз...

[Тимурыч]

Грёбанный Экибастуз!....)))))

пиковые мощности - peaking plants
генерирующие мощности - power generating facilities

Need in South-Kazakhstan SDPP or Balkhash NPP to be set up extends beyond the scheduled period.

[%&$]

Disclaimer: я не в теме)
To address eliminate the power [suppy] shortfall in the Southern Kazakhstan the most economically sound option will include recovery of the existing thermal power plants/stations, provision of peak <.i>generating facilities to improve the configuration of generating capacities, expansion of the Ekibaztuz SDPP-2 and ramp-up of the North-South power supply potential. A possibility to create a power generation source the size of the South-Kazakhstan SDPP or the Balkhash NPP can be contemplated/looked at some point/stage beyond the estimated period after 2015.

[Тимурыч]

Пока шел домой, дошло: Need FOR smth...

[G/L/L]

жесть.... я уже запуталась

[G/L/L]

для покрытия дефицита... очень затрудяет меня...

[%&$]

**To address/eliminate/offset the power [suppy] shortfall in** не подходит?

[G/L/L]

просто я читаю и не понимаю, что значит to address??? совсем уже голова не варит(((

[PERPETRATOR™]

варьянт:
The best way to eliminate/cover power shortage in Southern Kazakhstan involves reviving the existing thermal power plants, building [peak plants?] [necessary] to imporve [power generation structure], expanding Ekibastuz GRES 2 and boosting North to South transmission. It is assumed/envisaged that building a major power plant such as SKGRES or BAES will be necessary after 2015, following the [estimated period].

[Тимурыч]

Revival of active thermal power stations, building new peaking plants to upgrade the network of the existing power-generating facilities, expansion of Ekibaztuz SDPP-2 and enhancing electric power transmission from the Northern part of the country is deemed to be the most economically optimal solution to make up for energy shortage in South Kazakhstan. Need for a power generating facility comparable to South-Kazakhstan SDPP or Balkhash NPP extends beyond the scheduled period after 2015.

[PERPETRATOR™]

most economically optimal => most economically viable

[G/L/L]

моей благодарности нет предела. спасибо огромное