PSN & PLS

[Anewtta]

Здравствуйте!

Подскажите, как правильно перевести сокращения PSN & PLS в следующем контексте:

PLS ADVISE PRESENT PSN AND PLS OF INSPECTION FOR THE SAID VSL IN ORDER TO QUICK PURCHASING.

Речь идет о приобретении судна.

Предположение:
PSN = состояние судна.

Заранее спасибо.

[Anewtta]

Извините, к счастью, быстро получила ответ от автора предложения:

PLS = PLEASE
PSN= POSITION, в данном случае местоположение.

[Armagedo]

так, мысли вслух...
второе PLS оно не такое, как первое, я бы даже рассматривал его как опечатанное и завуалированное "place"
хотя, вам видней, исходя из ситуации

[Anewtta]

я потому и начала сомневаться, что PLS стоит на месте существительного...но здесь, как оказалось, именно PLEASE.

[Oo]

Второе Please не имеет смысла, а Place там очень даже к месту.
Автор дал ответ скорее всего навскидку, не вчитываясь и не считая сокращения.

[tumanov]

Не местоположение, а МЕСТО судно.

[tumanov]

Второй pls однозначно - place.
Тоже, кстати, «место».

[Anewtta]

Логично). Спасибо. В следующий раз, если потребуется, при запросе буду выделять слова цветом).