|
link 3.03.2010 21:22 |
Subject: Idea (замысел, задумка) Здравствуйте, я совсем запуталась с сочетаемостью слов, переводя следующее предложение:... they are all parts of a multimedia empire founded in 1981 when Bloomberg left Salomon Brothers with $10 m and an idea centred on the most basic and valuable of late 20th century commodities: information. Мой вариант: Концовка просто ужас! Помогите, спасибо! |
Вар. Задумкой/замыслом/идеей/мыслью работать с тем то, что в конце двадцатого века стало самым основным и ценным товаром - информацией. |
Еще бы не мешало копировать правильно - Salomon, например. |
You need to be logged in to post in the forum |