разговорное

[magicspoon]

But the only clothes he could wear at the moment were his pants, the leather half-laced so the waist gaped over his bony hips.

Скажите, пожалуйста, что значит "gap over"?
Огромное спасибо ))

[lanusia]

талия была видна

[cyrill]

не gap, gape

[sledopyt]

что талия была видна - не факт. don't be fooled by the bony hips.

[magicspoon]

Ну, хорошо. Пусть gape. Согласна, протупила. И всё -таки... Чесслов, я не могу правильно сформулировать предложение. Вроде, не дурак же, но не могу я понять что там с gape over. Почему "over"? Пжалста? Кто- нибудь?..

[Баян]

"ремень был неплотно застёгнут, так что брюки болтались на его костлявых бёдрах"

смысл, как я понимаю, в том, что при худобе героя незатянутый ремнём пояс брюк, держась на костях бёдер, отходил от тела, создавая зазор до тела, и как бы нависал над бёдрами

[magicspoon]

Ааааа, спасибо!!! Спасибо, большое спасибо!