начиная с... и заканчивая...

[G/L/L]

как передать по-английски следующую связку:

Стратегической целью АО «Самрук-Энерго» является лидирующее положение на рынке электрогенерирующих компаний в Казахстане и Центральной Азии, НАЧИНАЯ СО стадии проведения исследований, проектирования, строительства И ЗАКАНЧИВАЯ эксплуатацией.

вот мой перевод:
Strategic goal of JSC «Samruk-Energo» is to take a leading position on the electricity generators market in Kazakhstan and Central Asia, starting from researching, design, construction and ending with exploitation.

пойдет? или слишком буквально?

[les-nick]

Вроде нормально. Только я бы в английском кавычки убрал из названия
И в качестве варианта: to provide complete production cycle from ... to

[G/L/L]

ок спсб

[%&$]

Option:
ZAO Samruk-Energo's strategic goal is to pursue a leadership position in the electricity generators market in Kazakhstan and Central Asia, providing integrated solutions from research to design to construction and finally to operation.

[G/L/L]

вау... мне нравится!)))

[G/L/L]

%&$ меня все мучет вопрос, как можно научиться вот так видеть перевод? не следуя буквальной структуре исходного текста. Не могу избавиться в своих переводах от буквализма...

[%&$]

G/L/L
Напишу ответ позже, если это будет актуально))

[les-nick]

G/L/L, больше читайте на языке

[sledopyt]

option
... is to become a market leader in power generation industry in Kazakhstan and Central Asia by maintaining the leadership position throughout a project lifecycle - from research, design, and construction to commissioning and operation.

[D-50]

сынок, а что такое "electricity generators market"? Это куда?

[%&$]

Ну, так я и думал, что уже не актуально...)
D-50
Дык, правил по горячим следам, практически не глядя в исходник:)

[D-50]

ты уж не поспешай другой раз. А то это у тебя бывает :-)

[%&$]

Согласен.)