DictionaryForumContacts

 Mirra_Commifora

link 3.03.2010 12:45 
Subject: Верен ли перевод (офтальмология) ophtalm.
Проверьте, пожалуйста, верен ли такой перевод предложения?
The use of ХХХ after LASIK can be associated with corneal melting when the LASIK flap is dislodged and the corneal stromal bed exposed.
Применение препарата ХХХ после операции LASIK может быть связано с образованием язвы роговицы, если смещаются парацентезные отверстия и обнажается строма роговицы...

Контекст - описание побочных эффектов, связанных с препаратами в форме глазных капель....
Заранее спасибо!

 Dimpassy

link 3.03.2010 14:12 
может ассоциироваться с расплавлением роговицы в ситуации, когда сформированный лоскут оказывается смещенным, обнажая подлежащую строму

Описание методики: http://www.euromedicine.ru/ophthalmology/lasik/

 

You need to be logged in to post in the forum