Microscopy

[maricom]

Уважаемые специаоисты! Помогите, пожалуйста!
Из описания принадлежностей для микроскопа:

Fluorescence Probe Combination (photo-switchable STORM probes). Includes, but not limited to, multi-colour STORM pairs.

Комбинация флуоресцентных зондов (фотопереключаемые зонды STORM). Включает, например, многоцветные пары STORM (?)

Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

например -- в частности

многоцветные пары - видимо, да, хотя и не гуглится

[maricom]

Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

я бы еще погуглил на "фотопереключаемые зонды" и на "многоцветные пары" (в других падежах). Не факт, что эта технология у нас есть -- тогда смело можно переводить как у Вас. Лучше бы, конечно, зайти в какое-нибудь техническое описание и попытаться понять физику процесса.