the balance over the past six months has been five figures

[Lumene]

Помогите, пожалуйста, перевести...

Письмо из банка об экономической состоятельности компании.

Over this period ABBBBB has operated satisfactory and the balance over the past six months has been five figures.

Заранее спасибо.

[Эдуард Цой]

100K+

[%&$]

имо:
За данный период ХХХ имеет положительные результаты деятельности с активным балансом в размере

[Lumene]

я понимаю, что это значит. Помогите с корректным русским эквивалентом.

с активным балансом в размере ??5 цифр???

[%&$]

несколько сотен тысяч

[edasi]

перешагнул стотысячный рубеж

(есть казахстанский миллиард! - пудов зерна, воспоминания эпохи кунаева)

[Эдуард Цой]

"... с 5-значным ...", если хочется сохранить разговорный стиль.
или "... не менее 100 тысяч ..."

[Lumene]

cпасибо за ответы

[SV]

а в 100 тысячах не 6 цифр? или в качестве цифр только нули считаем? ...спрашиваю серьезно, искрене не знаю..я бы перевела 5-значным...почему сто тысяч?

[Эдуард Цой]

Ой, пардон! %) :D
"... не менее 10 тысяч ..."

SV +1!

[Рудут]

с каким балансом?

Остаток по счету в течение последних шести месяцев не снижался ниже пятизначной суммы.
или
На протяжении последних шести месяцев денежные средства на банковском счете компании оставались на уровне пятизначной суммы.