 |
|
Subject: "Не трамвай - объедешь" - помогите с фразеологизмом, пожалуйста Я не переводчик и, прошу прощения, если не туда обратилась.Помогите, пожалуйста, с переводом названия открытки для американца "Не трамвай - объедешь!". Возможно, есть какой-то фразеологизм с подобным значением. Буду очень признательна :) |
| You're not a train - you can go round. |
| Большое спасибо :) |
| А что на открытке изображено??? |
|
link 3.03.2010 1:55 |
|
Paultry, ИМХО, американец всё равно не поймет юмора. Эта фраза вырвана из старого анекдота: Пешеход (переходя дорогу): Не трамвай - объедешь. Переведите ему всю шутку. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.03.2010 6:37 |
| Такого анекдота я не слышал никогда, но циничный юмор фразы мне как советскому человеку был понятен. Поймёт ли её современный американец? Боюсь, уже нет - они ж дикари, у них трамваев нет, все остались во временах Драйзера. |
| ТРАМВАИ у них ЕСТЬ. Юмор ситуации будет весьма понятен, если обыграть ситуацию в форме диалога. Американцы тоже не дураки - поймут. |
|
AO +1 анекдот здесь ни при чем. Фраза имеет смысл и юмор сама по себе. но вот про трамваи все-таки соглашусь с Тимурычем. Есть они у них. Далеко не везде, конечно. Но в Сан-Франциско точно есть, если мне не изменяет память. Да даже если и нет, я думаю, что они прекрасно знают, что трамвай ходит по рельсам. |
| что вы к трамваю прикопались? Это что, единственное транспортное средство передвигающееся по рельсам? |
|
link 3.03.2010 7:02 |
| Doodie, от трамвая здесь не убежишь lol. На открытке, которую Paultry послала американцу, изображен именно трамвай, которому обнаглевший пешеход говорит subj |
|
thanks ) Тогда точно объяснять; не каждый человек вне контекста сообразит почему человек на картинке говорит это трамваю, т.к. будет выглядеть просто как псих. |
| вообще-то наглость и жлобство среди участников дорожного движения, сконцентрированные в этой фразе, могут быть и не понятны нормальным людям |
| Саша, хоть кто-то ещё (кроме меня) читает Драйзера)) *шопотом*: амеры его не знают! |
|
d. да уж "Финансиста" поди многие читали, мне так каацца |
| Это очень правильная открытка, и текст ее нужно перевести обязательно дословно. Ее прочтение неминуемо вызовет взрыв американского мозга, а значит, укрепит обороноспособность РФ. |
| а Титана? ;-) |
| ну кое-кто и Титана ;-) |
|
На открытке, насколько я понимаю, не обнаглевший пешеход, а его маленький сын, играющий на рельсах с машинкой и усвоивший психологию родителя. Это, конечно, должно еще больше развеселить наивного американца... |
| Кстати, это только мне кажется, что в последнее время на дорогах Москвы все посходили с ума? |
| и не только на дорогах, к сожалению |
| Рудут, не только Вам. Увы. :) |
|
и не только на дорогах и не только Москвы ж наверно? ))))) |
| кто-нибудь скажет уже "не только кажется" |
| И не только в последнее время тогда уж |
| Да просто жопа, чего уж там. |
| и не только жопа, раз на то пошло |
| на самом деле не смешно. То ли общий уровень агрессивности в обществе поднялся, то ли еще по какой причине (плюс отсутствие разметки!!!), но ездить стало просто страшно. |
| Это всё весенний авитаминоз плюс неоправдавшиеся ожидания от выступления на Олимпиаде... |
| даже не агрессивность, а озлобленность какая-то. |
| В Москве просто сугробов навалило (до сих пор далеко не везде еще разгребли) - площадь дорог стала значительно меньше, а "автолюбителей" (как же я люблю это слово!) осталось столько же... концентрация повысилась - отсюда все... снег растает - полегче станет... |
|
Э-э-э... По поводу перевода: может для данной ситуации сказать как-то так: I'm the one who is important/Don't mess with me - (you) have to bypass! |
| и, не, только у нас пусть такого не будет, только окультурились, ксенон снимать начали |
| да, Олимпиада, конечно, подкосила под корень наших автолюбителей.. Чегоуштам.... Наверное, именно из-за нее такое количество ДТП на дорогах вообще и со смертельным исходом (в центре Москвы!!!) - в частности. |
| закономерно, природа не выдерживает такого скопления людей |
|
Ничего себе тут дискуссия... :))) Большое спасибо, за все реплики по поводу перевода )) Попробую написать всё, и дословно, и анекдот etc |
| Мы просто трамваи любим, но троллейбусы еще больше. |
|
кстати вот из-за такой обстановки сегодня погиб хороший актёр Юрий Степанов http://lenta.ru/news/2010/03/03/actor1/ так что виновник, хоть и не трамвай, а не объехал |
| В такой ситуации следующим ходом от государства должно быть введение штрафа 15 тыр за аварию, чтобы не устраивали тут аварии, а если устраивали, то платно. |
|
тогда надо и все остальные штрафы поднимать, а то гаишники автоподставами начнут заниматься... надо просто набраться смелости и взглянуть правде в глаза: альтернатив троллейбусу нет... |
|
Надо просто автомобиль запретить в стране, сразу исчезнут ДТП, нарушения на дорогах, смерти на дорогах, сами дороги, гайцы у нас больше нет троллейбусов, совсем |
|
http://www.newsru.com/russia/27feb2010/probki.html "За неправильную парковку автовладелец может не только на время лишиться автомобиля (эвакуация на штрафстоянку), но и оказаться ответчиком в суде. Так, например, "Мосгортранс" намерен привлечь к ответственности автовладельцев, по чьей вине в минувший четверг на Садовом кольце на шесть часов встали 35 троллейбусов и образовалась гигантская пробка. |
| dysfunctional country |
| You need to be logged in to post in the forum |