Туалетная вода Oral Room

[J7]

Пожалуйста, помогите перевести название туалетной воды Oral Room. Спасибо

[Yippie]

Духи L'Oréal переводятся как "Л'Ореаль"
Это для примера, чтоб облегчить муки перевода... :)

[Susan]

А Вам с какой целью? Чтобы знать? Или Вы торгуете туалетной водой?
Чтобы знать:
Перевод можно посмотреть в словаре здесь же, на Мультитране.
Oral переводится как "устный", "оральный", "ротовой".
room переводится как "комната", "пространство", "место" и т.д.
В сочетании как-то не могу перевести. Получается довольно бессмысленно, "ротовое пространство", "устная комната".
Вы торгуете туалетной водой: "перевести" можно как угодно.
В каталогах Oriflame названия косметической продукции "переводятся" любым красивым словосочетанием, даже необязательно близким по смыслу. Например, тени для век Newly Jade по-русски называются "Изумрудные искры", а Midmight Regatta - "Морская волна".
А Вы точно указали название? Может, там Oval Room?

[Svetlana_]

мужские духи называются 'ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕНТЛЬМЕНА' , вариант для женщин 'ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ОТВЕТ'
Прообразом названия этих соблазнительных духов послужило пикантное дело Клинтона-Левински, которое было очень известно в 90-ых годах. Газеты переименовали Президентский Овальный кабинет (Oval Room) в “Oral room ”.

[Supa Traslata]

lol

[J7]

Большое спасибо, Svetlana_! Очень занятная история, оказывается...

[Aiduza]

on-off:

[Val61]

Svetlana_, +5! Туалетная вода "Президентская".

[nephew]

а на какой же малой арнаутской льют эти воды, если Oval Office никогда не назывался Oval Room?

[Doodie]

на рабочем месте сексом заниматься нельзя, потому office автоматически, на время сношения, превращается в room, как в hotel или motel

[Shumov]

Floral Room (Air-Freshner)?

[d.]

defloral fresh'ner)