ОФФ: работа в ООН

[MashaTs]

В детстве мечтала переводить в ООН.
В связи с объявлением:
Есть здесь кто-нибудь из ООН?
Есть ли шанс пройти отбор? Как готовиться?
А стоит ли ООН того, зарплата не самая высокая? Там вообще интересно?
Спасибо!

[Val61]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=70&t=12213

[Alexander Oshis]

Есть ли шанс пройти отбор?
Туда берут не знакомству, а по результатам экзамена.
Т.е., если Вы сдадите хорошо, это не останется незамеченным.

Как готовиться?
Там по ссылке есть описание экзамена. Добиться качественного улучшения своего уровня в целом за оставшееся время Вам не удастся, а вот словарный запас, как знать, м.б., и успеете увеличить.

А стоит ли ООН того, зарплата не самая высокая? Там вообще интересно?
Т.е, не слишком ли виноград зелен? Решать только Вам - т.к. на вкус и цвет винограда в товарищах согласья не бывает.

Если бы я был помоложе, если бы у меня был второй язык ооновский и если бы я им хорошо владел, я бы непременно попробовал.

[d.]

я вот не фтыкнул про второй язык
нахуа он нужен, если его всё равно не тестируют? и работать в одной паре?

[Узер]

Кажется гугель включается)

[d.]

get lost

[Узер]

:0))))))))))))))))))))

[MashaTs]

Val61,
спасибо!
Видимо мечтой о работе в ООН надо было переболеть в детстве :-)
с учетом сроков уже нормально не подготовиться.
d., тестируют. там еще тест по 2ому языку.
The written examination for translators/précis-writers, to be held tentatively on 21 April 2010, will consist of 4 papers:
(a) Translation into Russian of a general text in English (two and a half hours, morning of 21 April 2010). It should be noted that this paper is eliminatory. Only candidates who are successful in this paper will have their other papers marked;
(b) Translation into Russian of one text chosen by the candidates from a total of four texts, one in each of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, French or Spanish) other than English and Russian (one and a half hours, morning of 21 April 2010);
(c) Preparation of a summary in Russian of a text in English (one and a half hours, afternoon of 21 April 2010);
(d) Translation into Russian of one English text, to be chosen by the candidate from a total of three specialized texts (economic, legal, scientific/ technical) (one and a half hours, afternoon of 21 April 2010).

[Рудут]

Есть ли шанс пройти отбор?
Туда берут не знакомству, а по результатам экзамена.
-----------------

Бугагировала :-))

Вот буквально на днях моя знакомая пошла туда работать. Я не знаю, сдавала ли она экзамены на общих основаниях, но знаю точно, что ни одного языка из остальных ооновских она не знает, зато папа у нее там работает :-).

[Рудут]

*"ни одного языка из остальных ооновских "-
кажется, я не очень понятно написала. То есть она знает английский, русский родной, немного учила немецкий (который не входит в список ооновских языков), но ни французского, ни китайского, ни испанского, ни арабского она не знает.

[sermikam]

+1

[starter]

а почему к экзаменам допускают только выпускников 2010? а тем, кто раньше закончил что же делать?

[Malinka09]

Туда берут по знакомству при наличии определенных знаний! :)
На мой взгляд, очень и весьма специфическая работа. Вот можно почитать в ссылке, раздел "Лингвистическое обслуживание":
http://www.un.org/russian/question/specialists.htm

[Irenie]

Интересно, дождался ли он вакансии?

[Supa Traslata]

MashaTs,

Есть здесь кто-нибудь из ООН? - Есть.
Есть ли шанс пройти отбор? - Есть.
Как готовиться? - Усердно.
А стоит ли ООН того, зарплата не самая высокая? - Вам решать, не самая.
Там вообще интересно? - Кому как.

[Irenie]

Интересно, дождался ли он вакансии?

[axpamen]

2 starter
там пропустили слово "в том числе" выпускники 2010. Читайте внимательно =)

[Рудут]

Supa Traslata, и кто же здесь из [ныне действующих переводчиков] ООН?

[Supa Traslata]

Рудут,
если я напишу, что нет, это будет несправедливо по отношению к тем из ныне действующих, кто сюда заходит время от времени.

[Рудут]

я не прошу написать "нет" :-)), я прошу сообщить, кто из контрибуторов (if any) в настоящее время является штатным переводчиком ООН.
Кто из бывших - я знаю, по крайней мере, одного.

[Рудут]

+ из будущих тоже знаю, по крайней мере, одну, но, насколько мне известно, она в форуме никогда не участвовала.

[Alexander Oshis]

Рудут,
а сказанное Вами никак не отменяет того, что написал я :)

Я поступил в московский ин.яз. "с улицы" - при этом на нашем курсе были ребята, взятые по блату.

Здесь - то же самое. Кого-то берут без второго языка, потому что папа помог, другие приходят "с улицы" и попадают в реестр, потому что умные :)

[Supa Traslata]

Если пожелают, сами признаются.
Скажу только, что у них там такая рутина и поток, что на форумы, особенно языковые, заходить никакого желания не остается.

[Surefire]

а почему к экзаменам допускают только выпускников 2010?
Да усё просто: они дешевле обходятся. А ещё лучче стажёров - тем аж треть можно недоплачивать. Однажды проверено. )

К слову, если уж связываться с ООНией, то лучше в начале миссии - по отзывам, тогда больше платят, нежели в конце. Хотя общего бардака больше. :-)

2 AO

Я поступил в московский ин.яз. "с улицы"...

Я вот тоже думал... этак до 3 курса, что сам поступил ;-)
Просто есть ситуация, когда ты выкладываешься по полной, и практически реально поступаешь сам (никто тебя в этом не разубеждает), и потом вкалываешь все пять лет, т.к. достаточно одного косяка, чтобы тебя оттуда... попросили. А рядом с тобой учатся личности, которые вообще, пардон, ни хрена пять лет не делают, пьют-наркоманят, и выходят оттуда с красными дипломами... Хотя это уже отдельная тема.

[Рудут]

Александр, по поводу вуза - согласна, сама так же поступала, по поводу ООН - возможно, и есть такие, не знаю, не пробовала :-) Кстати, мне тоже интересно, попал ли туда в конечном итоге тот парень, который описывал, как он сдавал экзамены? Описание процесса самоподготовки (хоть я и пробежала по диагонали) впечатлило... весьма... :-)
По поводу "не самой высокой оплаты" - нужно смотреть не только собственно salary, но еще и post adjustment. Правда, что это такое - не знаю, может, нам бывший ооновский переводчик расскажет, что это за выплаты такие? :-)

[SirReal]

Там написано, что выпускники 2010 г., т.е. нынешние студенты, ДОПУСКАЮТСЯ. А не ТОЛЬКО они.

[Malinka09]

2Surefire
Это не только в инязе, хотя там такая тенденция проявляется в большей степени. Туда я принципиально не стала поступать, ибо ориентировалась не на блат и деньги, а на собственные знания! :)
Сколько у нас в педвузе училось посредственностей, прогуливали, учились на тройки - а сейчас, как выяснилось, они почти все сидят за рубежом! :) Как говорится, се ля ви :)

[Julia86]

Malinka, это из Ленинки? Там, говорят, хорошая школа осталась ...

[Malinka09]

Да, школа хорошая, это никто не отрицает. Не так широко готовят, как в инязе, зато глубже подготовка :)
Только я же не о кадрах и традициях, а о студентах.

[Julia86]

Да, это понятно, это сейчас да и всегда было... так что ничего удивительного

[MashaTs]

...у меня учеба на инязе никак с "вкалыванием" не ассоциируется :-)
поступила легко, т.к. изначально пошла на самую "зачуханную" кафедру - французского :-) отучилась по учебникам, списанным ЛГУ в 50-60 гг.
Вкалывать пришлось 1ый год после универа, когда ничего не знала и диплом никому не нужен был. Научилась переводить (и сейчас учусь), читая форум МТ и сравнивая.
2 ООНовских языка знаю, может попробовать...

[Supa Traslata]

А чего ж нет, пробуйте.

[starkside]

есть вариации "пути" -
а) зарегистрируйтесь/ станьте онлайн волонтером (unv.org Вам в помощь) - около 1-2 года
б) зарегистрируйтесь/ станьте национальным волонтером - около года.
с) в процессе (б) Вам уже все будет ясно