so I think we are all set

[hi_baby]

Американка мне написала такую фразочку: "He is now deleted so I think we are all set. Thanks", что значит "we are all set"? что-то вроде, а сейчас все "нормуль"? может кто-нибудь подскажет, заранее спасибо.

[Supa Traslata]

Ну, строго говоря, это выражение сообщает о готовности говорящего к чему-либо. А "нормуль" - как производное, по ситуации.

[SirReal]

We're all set (I'm all set) означает, что все готово, поставленная цель достигнута, дальнейшие действия не требуются. Готовность К ЧЕМУ-ЛИБО, как подсказывает ST, в вашем случае не подразумевается. "Теперь всё нормуль" - возможный вариант.

[x-z]

Какие семантические тонкости :)

We're all set to go? "Все нормуль, можем двигать"?

[hi_baby]

SirReal , да я тоже думаю, что в данном случае именно это имеется ввиду. Спасибо всем за помощь!