En-Ru: "Attorney in private practice"

[S&S]

Друзья, помогите, пожалуйста, с сабжем.

Контекст:
"Ms X was an attorney in private practice."

1. Attorney - юрисконсульт (а не юрист)?

2. Согласны ли вы с переводом:
"Х занималась частной практикой в качестве юрисконульта"?

Спасибо!

[luna-22]

Х была частным юрисконсультом.

[NC1]

Attorney in private practice -- это частнопрактикующий юрист (их большинство). Кроме них, есть юристы, которые работают в публичном секторе -- прокуроры (city attorneys, county attorneys, state attorneys, U.S. attorneys), общественные защитники (public defenders) и судьи (judges) -- и юристы, которые работают по найму в неюридических фирмах (in-house attorneys или in-house counsel).