 |
|
Subject: шейный платок Шелковый, который завязывается на шею. Вариантов у слова платок много, какой именно подходит сюда? Спасибо!
|
| neck-handkerchief |
| neck-scarf |
| Возможно, скорее "neckerchief" (a piece of ornamental cloth, often square, worn around the neck) |
| то есть neck bandana |
|
Вот ссылка с фотографией платка, думаю я правильно Вас поняла http://www.faqs.org/photo-dict/phrase/6023/neck-handkerchief.html |
| Svetlana, Да, платок именно такой, но вариант больно уж громоздкий, хочется чего то более легкого и разговорного )) |
|
necktie или neck scarf imo |
| Neck scarf включает в себя и платки, и шарфы, и палантины большие и тд.. A по neck bandana гугл именно выдает картинки такого платка, какой я имею ввиду)) Эх что делать, что делать... |
| Ну хорошо, оставлю neck scarf :) |
|
мне кажется если форма квадратная, neckerchief больше подойдет tie/scarf скорее прямоугольной формы bandana у меня ассоциируется с х/б платком - и на голову и на шею, а если платочек тоненький шелковый, то он явно не бандана |
| просто scarf, а куда вы его завяжете - ваше личное дело |
| от демонической женщины-ТМ можно ожидать практически любого места повязвывания)) |
| You need to be logged in to post in the forum |