 |
|
Subject: прекращении исполнения обязанностей депутата на постоянной основе Как сообщают приморские СМИ, прокуратурой города в Ленинский районный суд Владивостока направлено заявление о признании незаконными действий депутата по участию в управлении коммерческими организациями, а также прекращении исполнения обязанностей депутата на постоянной основе.termination of the discharge/exercise/performance of the responsibilities/functions (duties?) of the deputy on a permanent basis. ? termination of the term of office of the deputy on a permanent basis? which one is correct (is any)? да, и подскажите пожалуйста, в каком законодательном акте прописано что можно и что нельзя делать депутатам? Спасибо заранее! |
| permanent termination of a Deputy's tenure of office |
|
Спасибо за вариант, но, насколько я понимаю, "на постоянной основе" относится к депутату, а не к "прекращению", судя по контексту. Вот ещё кусок контекста: ***Дума проголосовала за прекращение полномочий Игоря Чемериса как депутата на постоянной основе. Одна вакансия депутата на постоянной (оплачиваемой) основе в Думе Владивостока остается открытой. Кто из народных избранников согласится работать за зарплату - пока неизвестно.*** |
|
link 27.02.2010 8:59 |
|
a salaried deputy/deputy on a salaried basis. (так, во всяком случае, пишут про судей в UK) (deputy с маленькой буквы) кас. подскажите пожалуйста, в каком законодательном акте прописано что можно и что нельзя делать депутатам кас. прекращения + вместо salaried можно a fee-paid deputy, on a fee-paid basis. но с другой стороны, эта деятельность должна быть единственным источником дохода. наверное, лучше все-таки salaried. + можно full-time добавить. просто так, для красного словца |
|
link 27.02.2010 9:07 |
| или termination of the deputy's salaried appointment. может, так понятнее, что депутатом он останется ? |
| Спасибо большое за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |