техническая колонна oil

[sitasingstheblues]

Добрый день!

Несколько вопросов в связи с тех.колонной:

1) "Во время спуска тех. колонны произошел срыв резьбового соединения в заводском навороте."Меня интересует конец предложения, в особенности заводской наворот.
2) трубный запор - pipe closure?

3) левый разъединитель: словарь дает значения как disconnector, breaker, on-off tool, что же правильно?

4) УЦГ-1, утяжеленный цемент для "горячих" скважин - high-density cement?

Thanks for help!

[gel]

1. at/in factory/plant connection/assembly
2. Запор? Не замок? Похоже просто на pipe joint.
3. Голосую за дисконнектор. Брейкер на втором месте.
4. Вроде да. Или weighted.

[grachik]

1) factory preset/adjusted thread connection
2) pipe lock?
3) disconnector
4) weighted cement

[sitasingstheblues]

хе-хе, мне если често, опять не совсем понятно, что написано,
если 8 м, то запор или замок, причем слово стабил. перед ним...

[grachik]

Дайте контекст

[sitasingstheblues]

запор-замок из меры бурильного инструмента, который состоит из бурил. труб, УБТ, 1 трубки и ХХХХ, простите он 6 м.