Помогите с переводом, пожалуйста.

[Death Cap]

I have been cautioned not to look upon katakana eigo as just an outrageous corruption of 'correct' English - if such still exists in a world where English, as the new lingua franca, is honoured by a plethora of accents. No, I'm told, it is a distinct language serving a specific communicative purpose. All the same I cannot help feeling that the existence of this other 'language', mercilessly flogged by the media, alongside standard English as taught in the schools, seriously undermines students' efforts to master the normal, necessary form.

Эмм.. мне очень стыдно, но очень это.. сложное место для меня.. Я, безусловно, понимаю смысл, но сказать это на родном русском, чтобы звучало действительно хорошо - не могу.
Помогите, пожалуйста. Я начала так:

Меня предупредили, что не стоит рассматривать катаканский английский как какое-то оскорбительное искажение «правильного» английского, если такое понятие вообще существует, где английский как новая лингва-франка, изобилует множеством акцентов.

Что уже, скорее всего, звучит коряво, а дальше русский совсем не идет.

Заранее спасибо.

[victoriska]

Может, как-то так:
Меня предупредили о том, чтобы не рассматривать катаканский английский просто в качестве какого-то возмутильного искажения "правильного английского" - если таковой еще вообще сущесвтует в мире, где английский, ставший настоящим лингва-франка, характеризуется целой плеядой разнообразных акцентов. Нет, говорят мне, это отдельный язык, который служит определенной коммуникационной цели. И все-таки я не могу справиться с ощущением, что существование этого другого "языка", безжалостно раскритикованого средствами массовой информации, наряду с классическим английским, преподаваемым в школах, серьезно подрывает старания учащихся осилить язык в его нормальной нужной форме

[Shumov]

как вариант....

......расценивать просто как какую-то варварски искаженную форму "эталонного" английского, в существовании которого не сложно усомниться, учитывая, что английский язык на сегодня играет роль всемирного лингва-франка и обладает великим множеством местных разновидностей. Тем не менее, я считаю, что существование этого т.н. языка - без устали пропагандируемого СМИ - наряду с преподаваемой в школах традиционной формой английского серьезно препятствует овладеванию учащимися стандартным, необходимым им английским.

[Shumov]

сорри, отзываю "без устали пропагандируемого СМИ" (переклинило на дохлой лошади) - именно как у victoriska.

[Death Cap]

Спасибо большое) Не могло оно у меня так же уложиться)

[Death Cap]

Shumov, Большое спасибо) Совместила два варианта)