 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ, ПОЖАЛУЙСТА! Leuven is а university city, showing the marks of over six centuries “worth of students” joys and sorrows and the pleasant hustle and bustle of young people.Leuven is also а historic city with mаnу gorgeous buildings and structures; аn exuberant and Burgundian city with flavours, textures and prices that suit every taste; а city with amazing architecture with аn international feel to it. |
| Ваш вариант? |
|
Google Translate: Левен а это университетский город, с указанием марок более шести столетий "стоит студентов" радостями и печалями и приятной суеты молодые люди. Левен а также исторические города с великолепной mаnу зданий и сооружений; Ан энтузиазма и бургундский город с вкусами, текстурами и ценами, которые любой вкус; а город с удивительной архитектурой с Ан международных чувствовать себя к нему. |
|
Лёвен - студенческий город, который на протяжении шести веков проявляет признаки “студенческой значимости” радости и горести, и приятной суеты молодых людей. Лёвен также является историческим городом с многочисленными великолепными зданиями; богатый и бургундский город со вкусом, своеобразием и ценами, которые удовлетворят вкус любого; город с изумительной архитектурой и интернациональным чувством к этому. Но как-то коряво звучит мой вариант ((( |
|
Aiduza Зачем флудить? |
|
al_su Кошмар! (с) |
|
al_su это вам по учебе надо? |
| “worth of students” случайно не имеется ввиду поколения студентов? |
| я вот это как раз и хотела узнать |
| Думаю, что не имеется. Речь о шести веках, полных студенческой радостью и печалями. |
| как перевести нормально, чтобы звучало? |
| You need to be logged in to post in the forum |