 |
|
Subject: швейная фурнитура sewing furniture, sewing findings или все таки как правильно???
|
| sewing accessories |
|
haberdashery sewing accessories - это больше инструменты и приспособления для шитья furniture - мебель, вестимо (www.horn.com.au например) |
| у нас все это дело называют - trimming |
|
ни разу не встречал, чтобы accessories были инструментами и приспособлениями. Три года работаю с иностранными производителями, у всех фурнитура - либо accessories, либо trims (trimming). Это если речь идет именно о производстве. Если же подразумеваются нитки-иголки для домашнего хозяйства, то сойдет и haberdashery. |
| Есть еще слова - notions и closures. Смотрите по контексту :) |
|
link 24.02.2010 14:09 |
| needles & pins ))) |
|
needles & pins & ribbon & thread all that you need to get gentleman mad :) |
| ))) мило)) Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |