 |
|
Subject: физкультпривет Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо
|
|
Sport cheers может? Или sport's cheer..... Не думаю, что можно подобрать очень хороший эквивалент... |
| Спасибо, вроде подходит. Это на самом деле трудно передать на английском.:))) |
| Athlete's greeting? |
| аидка, о чем там хоть речь?:)) не про Доцента ли, мужыка в пиджаке и редиску случаем переводите? |
| high five, dudes :-) |
|
ну физкультпривет -- фиксним... а вот как Вы перевели "Динамо бежит?" -- "Все бегут" ? |
| try "in the run-race" vs "on the run" может и получится |
|
Про Динамо я не переводила. Этот фильм мы переводим в институте на занятиях по ролям, я "играю" Доцента. А вообще, мы разбили фильм на сцены, где герои больше всего говорят, поэтому реплика про Динамо не попала в поле нашего зрения. Спасибо всем за хорошие варианты перевода:)))) |
| hail you, imho |
| You need to be logged in to post in the forum |