debenture director, original director econ.

[hank_hill]

Вы не знаете, как принято переводить эти должности в тексте устава акционерной компании на русский язык? Я по описанию-то понимаю, что они означают, но не знаю, как это должно звучать по-русски в названии должности.

Контекст, наверное, не нужен, но на всякий случай:

Debenture Director:

If it is provided by the Trust Deed, securing or otherwise in connection with any issue of debentures of the Company, that any person or persons shall have power to nominate a Director of the Company, then in the case of any and every such issue of debenture, the person or persons having such power from time to time and appoint a Director accordingly. Such Director may be removed from office at any time by the person or persons in whom for the time being is vested the power under which he was appointed and another Director may be appointed in his place. A Debenture Director shall not be liable to retire by rotation nor bound to hold any qualification shares but shall vacate his office on redemption of debentures.

Original Director:

The Board may appoint an Alternate Director to act for a Director (hereinafter called the "original Director") during his absence for a period of not less than three months from the State in which the meeting of the Board are ordinary held. An Alternate Director so appointed shall not hold office for a period longer than that permissible to the original Director in whose place he has been appointed and shall vacate office if and when the original Director returns to that State in which the meetings of the Board are ordinarily held. If the term of office of the original Director is determined before he so returns to that State aforesaid, any provisions in the Act or in these Articles for the automatic reappointment of retiring Director the default of another appointment shall apply to the original Director and not to the Alternate Director.