purely economical recovery point of view

[interp30]

к чему тут recovery?
pollution regulations make it necessary to install more efficient (and expensive) collectors than required from a purely economical recovery point of view.

"с чисто экономической точки зрения" или "с точки зрения экономического восстановления".
причем загрязнение окр.среды и пылевые фильтры к экономическому восстановлению?

[%&$]

interp30
Более полный контекст might help.

[interp30]

MECHANICAL COLLECTOR TYPES
In a cement factory, the collected dust can be reused directly in the process in most cases. Installation of collectors is therefore an economical advantage to a certain extent. Without any collectors, 20-30% of the production could be lost. However, pollution regulations make it necessary to install more efficient (and expensive) collectors than required from a purely economical recovery point of view.

[les-nick]

Вариант:
с точки зрения экономической отдачи
с точки зрения обычной выгоды

[lisulya]

economical -- экономичный/с наименьшими затратами
(cf. economic - экономический)

[%&$]

имо:
большее количество пылесборников, чем с точки зрения чисто экономической окупаемости

[lisulya]

чем нужно для просто экономичного использования цементной пыли

[%&$]

lisulya
Вы сами поняли, шо казали?
There's some time to back down/to retract:)

[lisulya]

go ahead then )

[%&$]

already, see above:)

[Baxter]

lisulya +1
немного уточню
чем нужно по соображениям одной лишь экономической целесообразности

[%&$]

Baxter
Подлизали, молодец))

[rpsob]

Однако (тем не менее) из экологических соображений (требований к чистоте окружающей атмосферы) необходимо устанавливать гораздо более эффективные сборники (коллекторы) пыли, чем это требуется из чисто экономических расчетов.

[lisulya]

пожалуй, соглашусь

экономическая целесообразность вытекает из экономии...

[rpsob]

пропустил - (и более дорогие [коллекторы])

[Baxter]

%&$
Да ну, не стоит обижаться, дружище. Предложение и правда запутанное, но у recovery есть значение "извлечение из отходов".

[lisulya]

и правда, у этого recovery может быть двоякое прочтение, но...

все же здесь идет речь об EFFICIENCY OF DUST COLLECTORS и их цене, поэтому economical recovery ИМХО-- это сбор этой самой пыли с наименьшими на то затратами. Тот факт, что это ведет и к экономической выгоде просто подразумевается... но выражено в переводе "экономический расчет"

[interp30]

всем спасибо. я поняла.
в споре рождаются истины!

[lisulya]

no problem ))

signed:

"forum blonde"

;)