 |
|
link 22.02.2010 14:33 |
|
Subject: вновь выпущенный "вновь выпущенный чертеж" - помогите плиз,запуталась!!newly issued newly released newly done - такие варианты у меня крутятся Спасибо заранее! |
| recently updated? |
|
link 22.02.2010 14:39 |
| спасибочки!! |
|
link 22.02.2010 14:49 |
| reissued drawing |
| извините, вновь или недавно? |
| или заново? |
|
link 22.02.2010 15:55 |
| Направляем Вам вновь выпущенный чертеж - в таком контексте |
|
link 22.02.2010 15:59 |
| вновь выпущенный чертеж - обычно чертеж с внесенными изменениями, новая версия. Слово "выпуск" имеет ключеваое значение |
|
link 22.02.2010 16:04 |
| имеется ввиду с внесенными изменениями, но фраза "измененные чертежи" встречается совсем отдельным предложением ,где я перевела ее как "modified drawings" |
|
link 22.02.2010 16:44 |
| может это предложение поясняет, что чертежи были изменены и вновь выпущены? |
| re-issued, why not? |
| You need to be logged in to post in the forum |