Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома, сушил бы свои веретёна

[zdema]

дубль три.
Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома, сушил бы свои веретёна .

Смысл этого выражения я понимаю,вот только эквивалента найти не могу.

[Aiduza]

Возможно, ошибаюсь, но смысл такой же, как "Слушайте песню про валенки" из известного анекдота. Или Вам английский эквивалент нужен?

[nephew]

What can you expect from a hog but a grunt?

[zdema]

мне нужен английский.

[Katerina Ka]

"Война и Мир" :
-- Connaissez vous le proverbe: "Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена", -- сказал Шиншин, морщась и улыбаясь.

"Connaissez-vous le Proverbe: * 'Jerome, Jerome, do not roam, but turn spindles at home!'?" said Shinshin, puckering his brows and smiling.
(переводчики А. и Л. Мод)

[Aiduza]

Classic! :)