фирма веников не вяжет

[zdema]

дубль два с пословицами.
У меня их еще много, на этот раз:"фирма веников не вяжет".

[Тимурыч]

Думаю, опять же все зависит от контекста, в котором употребляется эта фраза.
Как вариант, за основу можно взять "to be good at doing somethning", "we are good at what we are doing"

[DrMorbid]

Это не пословица.
Вот вам для общего развития:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0
А это непосредственно на ваш вопрос: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=72426

[victoriska]

Нагуглилось: we know our onions )

[Тимурыч]

Я тоже посмотрел этот форум, но дельного перевода, увы, не нашел - все данные варианты отражают другую поговорку - "бить баклуши". А здесь не совсем то.

[victoriska]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/idioms_maxims_sayings/2786999-Фирма_веников_не_вяжет.html

[DrMorbid]

Тимурычь.
Вариант со скрепками очень даже приличный.

[%&$]

For authenticity purposes i would opt for something containing:

XXX stands for quality [products,stuff, u name it]

[nephew]

по модели smth is our middle name
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=1oD&rls=ru&q="quality+is+our+middle+name"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=

[Тимурыч]

DrMorbid,
Вариант со скрепками - это тоже про "баклуши", а здесь речь ОБ КАКЧЕСТВЕ.

Неплохо бы контекст расширить, чтобы подобрать наиболее подходящий по стилистике вариант.

[tumanov]

Контекст в полной версии такой:
— Фирма веников не вяжет, а если и вяжет, то фирменные.

[delta]

Примитивненько:
We know our job