 |
|
Subject: Переводчики! Помогите перевести! A Land Surveyor is a design professional licensed and regulated by the State of New York, who, through a combination of education and experience, understands and is able to delineate the physical characteristics of land, and is also qualified to perform and depict a physical retracement of the legal history of that land.
|
| Межевик - это специалист составленю планов земельных участков, зарегистрированный и находящийся под юрисдикцией штата Нью-Йорк, который, имея соответствующее образование и опыт, имеет право заниматься описанием и картированием физических характеристик земельных участков, а также отслеживать их юридическую историю для представления юридического обоснования. |
| А Land Surveyor точно Межевик? |
| По словарю и по смыслу получается, что да. Можно написать "землемер", но это уже устаревшее понятие. |
|
Спасибо огромное! А что такое BOUNDARY LINE DETERMINATIONS? ONLY LICENSED LAND SURVEYORS MAY MAKE BOUNDARY LINE DETERMINATIONS IN THE STATE OF NEW YORK |
|
link 22.02.2010 8:48 |
|
1) А у нас (на горнодобывающем заводе) это полевой маркшейдер или просто маркшейдер! Хотя в мультитране геодезист и землемер указаны... 2) определять границы? наносить линии границ? |
| Определение границ земельного участка, скорее всего. Это как раз то, чем непосредственно занимаются межевики. |
| You need to be logged in to post in the forum |