in no department of natural history are the simplicity and harmony that pervade the universe more strikingly manifest that in the vegetable kingdom bot.

[626al]

помогите, пожалуйста, перевести фразу в контексте.
Another and not less important purpose has been to demonstrate, by a series of well-connected proofs, that in no department of natural history are the simplicity and harmony that pervade the universe more strikingly manifest that in the vegetable kingdom

[delta]

thaN in the vegetable kingdom
Смысл такой (отшлифуйте сами):
нигде в естествознании простота и гармония, которыми наполнена вселенная, не проявляются ярче, чем в растительном мире.

[626al]

спасибо, я запуталась в этой куче that

кстати в книге thaT in the vegetable kingdom

[delta]

Явная опечатка. Человеческий фактор, однако... )

[626al]

да труды 19 века.