loop safety strap ... and snap - как соединяются конец троса и карабин?

[tigeorvip6]

не могу понять, что происходит с тросом с петлей и с карабином...

Loop safety strap over top of blade and snap ends together.

Концы предохранительного троса с петлей над верхней частью лопасти и карабина собираются вместе ??

Контекст следующий:
Attach the snap that slides freely on the Forward Blade Support rope to the bracket located at the center of the wind screen.
Rotate the forward Blade Support up and under tha main rotor blade. Secure by attaching the snap on the end of the rope to the clevis located at the mid-point of the Support Assembly. Loop safety strap over top of blade and snap ends together.

Присоединить свободно скользящий карабин на канате опоры передней лопасти к кронштейну, расположенному в центре лобового стекла.
Повернуть опору передней лопасти вверх и под лопасть несущего винта. Зафиксировать, прикрепив карабин на конце каната к проушине, расположенной посередине опоры в сборе. Концы предохранительного троса с петлей над верхней частью лопасти и карабина собираются вместе.

как это еще можно понять, как производится крепление?

спасибо

[Dorian Roman]

Там по той ссылке имеется видеоролик, показывающий как именно фиксируются лопасти в "походном" положении. Может быть он как-то разъяснит?..

[tigeorvip6]

трос и карабин.. видимо, они друг с другом соединяются
похоже, так и можно оставить
"Концы предохранительного троса с петлей над верхней частью лопасти и карабина соединяются вместе"
спасибо )

а как все-таки назвать этот орган управления автомата перекоса?

http://fotki.yandex.ru/users/quarzworld/view/176938/?page=0

For storage of the expansion bolts, gently slide each bolt into the hole in the adjacent swashplate drive link and swing the handle over the top and away from the cowling.

Для хранения быстросъемных болтов, следует осторожно вставить каждый болт в отверстие в прилегающем приводном рычаге автомата перекоса и повернуть ручку в положение над верхней частью и на некотором расстоянии от обтекателя.

[tigeorvip6]

приводной рычаг или же что-то иное?

[tigeorvip6]

а может приводное звено - как передаточный элемент от винта...