SOS очень нужна помощь в переводе!!!

[Svetlana_]

может у кого-нибудь хоть какая-нибудь мысль по-поводу Shingle delivery with rejection box возникнет???

[AbuRudeis]

а можно дать все предложение?

[Svetlana_]

Spesifications.
Card Personalization System including:
-Feeding module
-Unique Vision Camera Inspection Module1
-Shingle delivery with rejection box
ну и т.д.. У меня соображлка уже отключилась((( Буду очень признательна за помощь)

[ilonanew]

Конвейер с системой отбраковки

[AbuRudeis]

Линия сортировки кровельной плитки. Хотя, не совсем уверен

[ilonanew]

Я думаю тут не о плитке речь.

[AbuRudeis]

в гугле - Shingle - кровельная плитка

[awoman]

personalization of smard cards

[Svetlana_]

нет, не о плитке.
Это про оборудование для персонализации карт..

[awoman]

smart

[AbuRudeis]

согласен, но при чем тут Shingle

[AbuRudeis]

Что-то Светочка не принимает участия. Хоть бы откликнулачь, о чем речь?

[Svetlana_]

Я сама не пойму что это такое((((( Знаю что это персонализатор, но вот, что такое Shingle delivery не могу сообразить, больше нигде не встречается эта фраза/слово(

[Svetlana_]

Shingle
1)Устройство для обжима; упаковочное устройство || обжимать; паковать; упаковывать;
2)Каскад (тетрадей), ступенчато уложенные тетради;
3)Величина [шаг] каскада (расстояние между ведущими кромками тетрадей на выводном транспортере);
4)Припуск на размер корешкового поля внутренней тетради (при шитье внакидку).

[awoman]

может опечатка: single delivery, i.e. single feed (mode)

[AbuRudeis]

а что такое персонализатор?

[awoman]

а может подача транспортером

http://www.youtube.com/watch?v=6ZBF_yKRF5w

[AbuRudeis]

в какой сфере он применяется?

[Svetlana_]

я на работе, а на рабочем компьютерев youtube заходить нельзя(

AbuRudeis
в какой сфере он применяется?
полиграфия (изготовление пластиковых карт)

[AbuRudeis]

может обойти это слово? Получится Устройство ввода и отбраковки карт

[standby]

Светлана, Вы же правильно определили, что это полиграфическое оборудование - смотрите в описаниях аналогов, что там за стопки и что там отбраковывают

[Svetlana_]

скорее всего ilonanew был/а прав/а с самого начала, это Конвейер или Приемно-выводное устройство с системой отбраковки. Жаль что нет ни изображения ни подробного описания это штуки...

[ilonanew]

http://www.herben.com.au/AZHighSpeed_Card.pdf

[standby]

да неправда - есть, например, http://www.apmcorp.com/AZ_Used.htm

[Dorian Roman]

shingle
устройство для обжима, упаковочное устройство, ступенчато уложенные тетради, величина каскада
http://kaufprint.ru/content/blogcategory/0/59/

[Dorian Roman]

Shingle Belt Delivery - конвейерная подача карточек из стопки???

[Dorian Roman]

Shingle Delivery (Horizontal shingling belt) - конвейерная подача карточек с укладкой в стопки