работает на

[interp30]

помогите, пожалуйста, с предложением:
Группа компаний «ЛЛЛ.» работает на территории Украины с 2000 года, имеет различные виды деятельности
работает на территории - is presented или как здесь лучше?

[tumanov]

imho
runs its activities

[d.]

has operated/operates in the Ukraine since

[victoriska]

ИМХО: LLL group has been working / is present at the territory of Ukraine since 2000 and has various businesses.

[Supa Traslata]

>>at the territory of>> - не надо

[interprette]

LLL group has been working in Ukraine since 2000; it specializes in a number of activities.

[Surefire]

2 victoriska
вообще-то IN the territory of... )

А так у d. хороший вариант, чего уж тут изобретать...

[Supa Traslata]

>>IN the territory of>> - тоже не надо. Русское "территория" перекладывать в принципе не надо, ни с каким предлогом.

[edasi]

Артикля перед Ukraine тоже не надо.

[Surefire]

Supa Translata

Да хто ж спорит, что не надо. Речь шла о предлоге, at vs in.

[d.]

ха ха ха
артикля им не надо
а Крым отдать не хотите? ;-))

[Supa Traslata]

>>at vs in>>
Я вам счас до кучи легко найду "носителя", который скажет "on" и не покраснеет.

[Surefire]

Supa Translata

Но не at же ))

А так эта тема бесконечна, как и с in/on the street, in/on/at the market, etc.
Имхо, нет смысла углубляться. )

====

насчёт the ukraine схулиганю - подолью масла в огонь:
http://www.infoukes.com/faq/the_ukraine/

)))))