расходомеры: подскажите, как с ними быть ?

[Hibou]

Текст - мануал к электромагнитному расходомеру. В целом, всё очень понятно, но несколько мест никак не сформулировать.

Раздел называется Pipe Junctions (уже с заголовком проблема - это cоединение труб или же место крепления (датчика) к трубе?):

Locate the sensor in a manhole away from any pipe junctions. If the flow in both pipes coming into the junction is approximately equal, make sure the manhole is at least five times the pipe diameter (or maximum level) upstream, or ten times the pipe diameter downstream from the junction.
Use the pipe diameter (or maximum level) of the pipe below which the sensor is installed. If the flow in one pipe or channel is significantly higher than in the other, install the sensor on the wall closest to the low flow channel.

У меня получилось (исправьте, пожалуйста):
Расположите сенсорный датчик в кабельном колодце в отдалении от каких-либо соединений участков труб. Если поток в обеих трубах, подходящих к месту крепления, примерно одинаков, убедитесь, что диаметр колодца превышает диаметр трубы(или максимальный уровень заполнения) выше по течению как минимум в 5 раз, а ниже по течению - в 10.
( Здесь моя основная сложность: то ли я неверно понимаю термин manhole? но никаких иных значений мне найти не удается, а по смыслу, как мне кажется, это диаметр того места, где установлен датчик)
Для расчетов (этого тут не сказано, но мне так напрашивается) используйте диаметр (или максимальный уровень) трубы, ниже которой закреплен сенсорный датчик. В том случае, если поток в одной трубе или открытом канале значительно привышает поток в другой трубе, следует закрепить сенсорный датчик на стене канала с наиболее низким потоком (не уверена...)

[Yakov]

кабельный колодец - просто колодец или люк

речь идет не о диаметре люка а о его расстоянии от места соединиения труб (до соединения или после), причем это расстояние измеряется в диаметрах используемых труб

[10-4]

Вероятно речь о соединении труб разного диаметра.

[Hibou]

Спасибо большое!
Конечно, стыковка отрезков разного диаметра.
A меня интересовало, прежде всего, измерение расстояния в диаметрах. Спасибо, Yakov!

[Hibou]

Еще оттуда же... Noisy velocity - смысл понятен: при замерении в канале идут какие-то помехи, скорее всего электромагнитного плана.
A как именно этот термин звучит по-русски найти не могу :((

[Yakov]

зашумленный сигнал скорости
сигнал скорости с шумом (помехами)