 |
|
Subject: чо такое a free ride? Спасибо The coverage of President..after his death led some to recall him as "Teflon president," who got a free ride in the press.
|
|
free ride n. Slang Something acquired without the ordinary effort or cost vamos-a)) |
| Это сладкое слово "халява". |
|
who got a free ride in the press С имеющимся контекстом, мой ВАРИАНТ: который не был обделен вниманием прессы (печатных сми, vamos-a)) |
| безосновательную поддержку??? |
| Спасибо Вам vamos-a)) да, Ваш вариант очень хорош! |
|
Спасибо Вам vamos-a)) да, Ваш вариант очень хорош! Рады стараться, товарищ генерал, vamos-a)) |
|
link 18.02.2010 19:10 |
| ....коему в прессе была лафа - если такой стиль адэкватен, компаньерос и компаньерас миас...... |
| имеется в виду, что он не просто не был обделен вниманием (вниманием прессы президенты никогда не обделены), а что он был "на хорошем счету" у представителей прессы, его редко (или недостатчно) критиковали. |
|
link 18.02.2010 20:21 |
| лафа и будет - а если по-серьезному, то "являлся любимцем/баловнем/пользовался благосклонностью прессы" |
| You need to be logged in to post in the forum |