и еще одно предложение из все того же контракта

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики,
вот еще прошу помощи с переводом контракта.
Предложение из контракта "The ХХХ (наименование товаров) have been offered ex-works Republic of South Africa unpacked. If packaging or containers are required this will be at extra cost."
Пожалуйста, помогите с правильным переводом.

заранее благодарю!!!

[Sjoe!]

предлагаются к поставке из Юж.Африки без упаковки на условиях "ех works". (Если груз массовый, то, возможно, unpacked - "навалом". Возможно, я сказал. Зачем (наименование товаров) спрятали? Мы что, конкурентам вашего заказчика это сейчас побежим продавать?).
Второе предложение... может, сами попробуете?

[svetlana_1981]

спасибо большое! Конечно, попробую) Что-нибудь, да получится )